1
00:00:47,047 --> 00:00:49,591
இல்லை, நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்க முடியாது.

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
இவற்றை அணிந்து கண்ணாடியில் பாருங்கள்.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,347
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

4
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
பார்.

5
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
நமக்கு மழை தேவைப்படும் தருணங்கள் உள்ளன.

6
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
இயற்கைக்காக, விவசாயிகளுக்காக,

7
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
மற்றும் எங்களுக்கு.

8
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

9
00:02:09,671 --> 00:02:13,716
நேரம் வேறு வேகத்தில் ஓடுகிறது
உனக்கும் எனக்கும்.

10
00:02:24,018 --> 00:02:26,646
நீங்கள் பார்த்ததைப் போலவே பார்க்கிறீர்கள்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த போது.

11
00:02:29,065 --> 00:02:30,400
உனக்கு பயமா

12
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பின் போக்கின்
மனிதனாக?

13
00:02:36,948 --> 00:02:38,074
நான் பயப்படுகிறேன்.

14
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
நான் வயதானதற்கு பயப்படவில்லை,
நோய், அல்லது மரணம்,

15
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
ஆனால் அந்த வருடங்களில் நீங்கள் எப்படி நிலைத்திருப்பீர்கள்

16
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
நான் இல்லாமல் தனியாக.

17
00:02:48,251 --> 00:02:49,502
அதுதான் எனக்கு பயம்.

18
00:03:01,139 --> 00:03:05,059
காலம் இன்னும் தங்குவதில்லை
நாம் அதைப் பிடிக்க முயன்றாலும் கூட.

19
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
எனக்கு நேரம் பிடித்து விட்டது.

20
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
நீங்கள் இல்லாமல் நான் என் வாழ்க்கையை நன்றாக வாழ்வேன்.

21
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
குளிர்ச்சியான முட்டாள்.

22
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
எனவே உங்கள் வில்லை எறியுங்கள்
மற்றும் நீண்ட ஆயுள் வாழ,

23
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
நீங்கள் ஊனமாக இருக்கும் வரை மற்றும்
உங்கள் தலைமுடி நரைக்கிறது.

24
00:04:11,417 --> 00:04:13,002
நீ இறப்பதற்கு முன் என்னை வெறுக்கச் செய்.

25
00:04:13,878 --> 00:04:16,673
நீங்கள் இன்னும் மாற மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

26
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தால்...

27
00:04:21,469 --> 00:04:22,428
அப்புறம் என்ன?

28
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
என்னை சுடு.

29
00:04:43,574 --> 00:04:46,077
உன்னதமே! அதாவது, என் பெண்மணி.

30
00:04:47,996 --> 00:04:50,289
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.

31
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
எனது கழிப்பறை வணிகத்தைப் புகாரளிக்க வேண்டுமா?

32
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
- நிச்சயமாக இல்லை.
- அரண்மனையிலிருந்து ஒரு வார்த்தை வந்தது.

33
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
நீங்கள் உடனே திரும்ப வேண்டும்.

34
00:04:57,672 --> 00:04:58,589
என்ன?

35
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
முதலில் நீ மாற வேண்டும்...

36
00:05:00,466 --> 00:05:01,718
யாருக்கு தைரியம்

37
00:05:02,677 --> 00:05:05,513
ஒரு மகளை அழைக்க
ராஜாவால் மறுக்கப்பட்டதா?

38
00:05:05,596 --> 00:05:06,889
இது மன்னரின் ஆணை.

39
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
அரசன் ஆணை என்று சும்மா சொன்னாயா?

40
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
தாமதிக்காமல் வாருங்கள்.

41
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
மகாராணியார் உடல்நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.

42
00:05:48,931 --> 00:05:50,892
நீங்கள் நிறைய வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

43
00:05:52,769 --> 00:05:54,812
நீங்கள் பார்க்க நன்றாக இல்லை.

44
00:05:56,105 --> 00:05:59,859
அரண்மனைக்கு வெளியே வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?

45
00:06:00,568 --> 00:06:02,361
என் கண்கள் எரிந்தன.

46
00:06:02,445 --> 00:06:03,821
உங்கள் கண்கள்

47
00:06:05,865 --> 00:06:07,241
எரிக்கப்பட்டதா?

48
00:06:08,242 --> 00:06:11,162
தெருக்கள் புகையால் நிரம்பின.

49
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
முதலில், நான் நினைத்தேன்
மக்கள் உணவு தயாரித்தனர்,

50
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
ஆனால் அது அவ்வாறு இல்லை.

51
00:06:17,710 --> 00:06:20,671
மக்கள் குடும்பத்தை தகனம் செய்தனர்
பட்டினியால் இறந்தவர்.

52
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
உங்கள் பாடங்கள்.

53
00:06:24,133 --> 00:06:25,927
நாடு என்பது

54
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
குழப்பத்தில்.

55
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
நாடு குழப்பத்தில் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

56
00:06:32,433 --> 00:06:33,810
ஆனால் அதுவும் அப்படி இல்லை.

57
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
குழப்பமாக இருப்பது ராஜாவின் மனம்.

58
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
ஏதோ கெட்டது

59
00:06:42,110 --> 00:06:43,861
அரசனின் உடலுக்குள் வசிப்பவன்.

60
00:06:57,667 --> 00:07:01,254
நான் உன் வாழ்க்கையை முடித்திருக்க வேண்டும்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

61
00:07:01,963 --> 00:07:05,091
நீங்கள் பாம்பாக இருக்க வேண்டும்.

62
00:07:05,174 --> 00:07:08,386
இந்த அரண்மனையில் நீ மட்டும்தான் இருக்கிறாய்

63
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
காலங்காலமாக என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டவர்.

64
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
வெளியே வா.

65
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
அவன் உடலை விட்டு வெளியே வா!

66
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
ஏன்?

67
00:07:22,358 --> 00:07:25,611
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் அப்போது செய்தது போல் உதவிக்காக கத்தவா?

68
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
என்னை சுடு.

69
00:07:36,455 --> 00:07:38,082
எப்படியும் இந்த உடல் நிலைக்காது.

70
00:07:40,877 --> 00:07:42,962
உங்கள் முட்டாள் தந்தைக்கு அது மோசமாக இருக்காது

71
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
தான் காப்பாற்றிய மகளால் இறக்க வேண்டும்.

72
00:07:46,132 --> 00:07:47,383
உன் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

73
00:07:49,135 --> 00:07:52,430
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?

74
00:07:53,181 --> 00:07:54,223
அது ஏனெனில்…

75
00:07:56,976 --> 00:07:58,936
என் தந்தையின் உடலை திருடிவிட்டாய்

76
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
தன் மனதைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டான்--

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
அது உன் தந்தையின் விருப்பம்!

78
00:08:04,817 --> 00:08:05,735
என்ன?

79
00:08:05,818 --> 00:08:07,445
பிறப்பிலிருந்து, நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்

80
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட தியாகத்தைத் தவிர வேறில்லை.

81
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
உங்கள் தந்தை

82
00:08:12,533 --> 00:08:16,162
உன்னைக் காப்பாற்ற இந்த உடலை எனக்கு வழங்கினான்.

83
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
மலை தெய்வத்தை என்னிடம் கொண்டு வா.

84
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
அப்புறம் உன் அப்பாவை விட்டு விடுகிறேன்.

85
00:08:33,638 --> 00:08:37,058
நான் இணைந்திருக்கும் வரை,
உன் தந்தை நீடிக்க மாட்டார்

86
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
மூன்று நாட்களுக்கு மேல்.

87
00:09:00,206 --> 00:09:01,332
நன்றாக.

88
00:09:02,875 --> 00:09:04,168
நான் இயோனை ஒப்படைப்பேன்.

89
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
எனினும்,

90
00:09:11,550 --> 00:09:13,636
மலை தெய்வங்கள் மலைகளுக்கு சொந்தமானது.

91
00:09:13,719 --> 00:09:15,930
அவர் மலையை விட்டு வெளியேற முடியாது
அவர் ஆட்சி செய்கிறார்.

92
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
-என்ன?
- என் தந்தையை விடுங்கள்.

93
00:09:21,769 --> 00:09:23,312
மற்றும் என்னுடன் வாருங்கள்.

94
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்…

95
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
என் உடலை பயன்படுத்து.

96
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
நான் அவரை அரண்மனைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்,

97
00:09:41,122 --> 00:09:43,499
மீதமுள்ளவற்றை கவனித்துக்கொள்வதற்கு யோனை நம்புங்கள்.

98
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
இந்த பெண் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

99
00:10:03,060 --> 00:10:03,936
வழி இல்லை.

100
00:10:04,020 --> 00:10:06,647
நினைத்தீர்களா
என்னை ஏமாற்ற இந்த பெண்ணை பயன்படுத்த முடியுமா?

101
00:10:07,940 --> 00:10:11,068
நான் தான் என்று நினைக்க வேண்டாம்
உன்னை கவர்ந்திழுக்க அவளை யார் பயன்படுத்தியது?

102
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

103
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

104
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

105
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
நீங்கள் மாறமாட்டீர்கள் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
நான் இறக்கும் நாள் வரை.

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
-இயோன்.
- அவளை விட்டு வெளியே வா!

107
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
பார்த்தீர்களா?

108
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். நீங்கள் செய்தீர்களா?

109
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
தயவுசெய்து என்னைப் பார்ப்பீர்களா?

110
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
உலகில் என்ன பார்த்தீர்கள்?

111
00:12:31,208 --> 00:12:32,251
நான் இருந்தேன்

112
00:12:33,794 --> 00:12:35,421
என் முந்தைய வாழ்க்கையில் கொல்லப்பட்டேன்.

113
00:12:42,178 --> 00:12:43,512
நீங்கள்…

114
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
என்னை கொன்றார்.

115
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
நீங்கள் மட்டுமே விரும்பினீர்கள்

116
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
பாம்பை பிடிக்க வேண்டும்.

117
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
லீ யோன்.

118
00:13:00,696 --> 00:13:01,822
நீ என்னை பயன்படுத்திக் கொண்டாய்...

119
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
ஒரு தியாகமாக.

120
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
அது உண்மையா

121
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
நீ யார்?

122
00:13:17,087 --> 00:13:18,005
அது நான்தான்.

123
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
ஆனால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றினீர்கள்.

124
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
மேலும் உங்களால் கடக்க முடியவில்லை

125
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
பல நூற்றாண்டுகளாக உங்கள் முதல் காதல்.

126
00:13:27,640 --> 00:13:28,599
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

127
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

128
00:13:35,648 --> 00:13:37,274
என் கைகளால்,

129
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
நான் உன்னைக் கொன்றேன்

130
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
ஏன்?

131
00:13:45,199 --> 00:13:48,911
அந்த பழைய சோகத்தை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

132
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
இதில் நுழைந்தால்,

133
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
அது நீ அல்லது அவளாக இருக்கும்.

134
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
அது தான் நான்.

135
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
அவ்வளவுதானா?

136
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
நீங்கள் என் இதயத்துடன் விளையாடினீர்கள்
நீங்கள் விரும்பியபடி.

137
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியது தானே?

138
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
குறைந்தபட்சம் ஒரு தவிர்க்கவும்!

139
00:14:23,112 --> 00:14:24,238
தயவுசெய்து.

140
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
இது செலவு குறைந்ததாக இருந்தது.

141
00:14:34,039 --> 00:14:37,251
நான் ஒருவரை பலிகொடுத்தேன்
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.

142
00:14:37,334 --> 00:14:38,711
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் ஒரு தெய்வம்.

143
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
ஆனால் நான் ஏன்…

144
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
மனம் உடைந்ததா?

145
00:14:54,059 --> 00:14:57,062
நான் ஏன் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்
நீ என்னைக் கொல்லும் வரை?

146
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
மேலும் நான் ஏன்

147
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
உன்னால் கண்ணீரோ?

148
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
ஏமாந்து விடாதீர்கள்.

149
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
அந்த உணர்வுகள் உங்களுடையது அல்ல.

150
00:15:16,999 --> 00:15:20,336
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையை நீங்கள் இப்போதுதான் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
நீ அந்த பெண் போல் நடந்து கொள்ளாதே.

151
00:15:23,088 --> 00:15:24,423
நீ அயோக்கியன்.

152
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
அது சரிதான்.

153
00:15:27,301 --> 00:15:30,137
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
என்னை போன்ற ஒரு முட்டாள் மீது.

154
00:15:30,220 --> 00:15:32,264
இந்த ஜென்மத்தில் அந்த தவறை செய்யாதீர்கள்.

155
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
அப்போதுதான் நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்.

156
00:15:59,583 --> 00:16:01,460
உங்கள் அரிசி முழுமையாக சமைக்கப்பட்டுள்ளது.

157
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
பாரம்பரிய கொரிய உணவு: நத்தை மணமகள்

158
00:16:34,660 --> 00:16:37,496
என்னை அழைத்து வா
உங்களிடம் உள்ள மிக விலையுயர்ந்த மதுபானம்.

159
00:16:39,581 --> 00:16:41,834
அந்த பங்க் எப்போது வளரும்?

160
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
நான் திறக்க வேண்டுமா
ஒற்றை மால்ட் விஸ்கி பாட்டில்?

161
00:16:44,920 --> 00:16:46,046
அவனுக்கு எதுவும் கொடுக்காதே.

162
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
போல் தெரிகிறது
மோசமான ஒன்று நடக்க உள்ளது.

163
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
அவள் பார்த்தாளா?

164
00:17:06,233 --> 00:17:08,694
அவள் செய்தாள்! அவள் என்ன சொன்னாள்?

165
00:17:08,777 --> 00:17:12,781
சொல்லுங்க.
இன்றிரவு தூங்குவதற்கு நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பேன்.

166
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
ராங்.

167
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
என்ன?

168
00:17:20,080 --> 00:17:22,458
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
உன்னால் மீண்டும் பிறக்க முடியுமா?

169
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

170
00:17:26,670 --> 00:17:27,838
சொல்லுங்க.

171
00:17:29,923 --> 00:17:31,675
நான் என்னவாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

172
00:17:32,676 --> 00:17:34,553
சரி, நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால், ஒரு டோக்டோ இறால்.

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,681
மீசையுடன் அழகாக இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

174
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
மேலும் இது ஆடம்பரமானது.

175
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
நான் மீண்டும் பிறக்க முடிந்தால்,
நான் மனிதனாக வாழ முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

176
00:17:46,732 --> 00:17:47,816
என்ன ஒரு பரிதாபமான ஆசை.

177
00:17:50,319 --> 00:17:53,989
விஷயங்கள் நிறைந்த வாழ்க்கையை நான் விரும்புகிறேன்
அது என் முதல் மற்றும் கடைசியாக இருக்கும்.

178
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
முதல் படிகளை எடுக்கிறது. முதல் சுற்றுலா.

179
00:18:00,746 --> 00:18:01,663
முதல் காதல்.

180
00:18:01,747 --> 00:18:04,082
இது என்ன பரிதாபமான முட்டாள்தனம்
நீ கக்குகிறாயா?

181
00:18:04,792 --> 00:18:08,629
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
உன்னிடம் இதை வெளிப்படையாக பேச வேண்டும்.

182
00:18:08,712 --> 00:18:10,214
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

183
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
உன்னையே விடுவித்தாயா
அவளுடன் சண்டையிட்ட பிறகு?

184
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
பாம்பு --

185
00:18:17,054 --> 00:18:18,180
அது இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

186
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

187
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

188
00:18:24,978 --> 00:18:27,022
எனவே இது உங்கள் விருப்பம்.

189
00:18:36,198 --> 00:18:41,578
பாரம்பரிய கொரிய உணவு: நத்தை மணமகள்

190
00:18:49,336 --> 00:18:50,462
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

191
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
நாங்கள் அடிக்கடி விளையாடுவோம்.

192
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
உங்களுடன் விளையாடுவது வேடிக்கையாக இல்லை.

193
00:18:57,010 --> 00:18:58,804
நீங்கள் என்னை எதிர்த்து வெற்றி பெற்றதில்லை.

194
00:19:03,267 --> 00:19:04,643
நீங்கள் உள்ளீர்களா இல்லையா?

195
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
கோட்சா!

196
00:19:21,034 --> 00:19:23,579
இயோன், வானம் ஏன் நீலமாக இருக்கிறது?

197
00:19:24,580 --> 00:19:27,916
யோசனை இல்லை. நான் அதை வரையவில்லை.

198
00:19:28,000 --> 00:19:31,128
பிறகு ஏன் ஆந்தைகள் "ஹூட், ஹூட்" என்று அழுகின்றன.

199
00:19:31,211 --> 00:19:33,547
யோசனை இல்லை. நான் அவர்களை அழ வைக்கவில்லை.

200
00:19:34,214 --> 00:19:37,134
இந்த விஷயம்.
அசேலியா பூக்கள் ஏன் இனிமையாக இருக்கும்?

201
00:19:37,217 --> 00:19:38,719
வசந்த காலத்தில் பூக்கள் ஏன் பூக்கின்றன?

202
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
வாயை மூடு.

203
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
அது எதற்காக?

204
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
உங்களுக்கு ஏன் இத்தனை கேள்விகள்?

205
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

206
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
உங்கள் நகர்வுகள் மிகவும் அவசரமானது.

207
00:20:26,141 --> 00:20:27,935
வாலை விடுங்கள்.

208
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
பயனற்ற வெற்று இடங்களை விளையாட வேண்டாம்.

209
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
நான் வென்றேன்!

210
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
- நான் மீண்டும் வென்றேன்!
- அடடா.

211
00:20:39,446 --> 00:20:40,405
என்ன அவமானம்.

212
00:20:43,867 --> 00:20:45,577
மோசமாக இல்லை, குழந்தை.

213
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
நான் குழந்தை இல்லை.

214
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
அப்படி ஓடினால் அது பறக்காது.

215
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
முடிந்துவிட்டது! அது பறக்கிறது!

216
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
குழந்தையை வளர்ப்பது ஒரு பெரிய வேலை.

217
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள். மீண்டும்.

218
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
விசித்திரமாகத் தெரிகிறதா?

219
00:21:32,874 --> 00:21:36,670
ஒவ்வொரு முறையும் என்னை எப்படி தோற்கடிக்க முடிந்தது
அந்த மோசமான திறமைகளுடன்?

220
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
வாயை மூடு.

221
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
நான் உன்னை வெல்ல அனுமதித்தேன்.

222
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
விதிவிலக்கு இருந்ததில்லை.

223
00:21:56,690 --> 00:21:57,733
வாயை மூடு என்றேன்.

224
00:21:58,692 --> 00:22:00,902
இனி உன்னை ஜெயிக்க விடமாட்டேன்.

225
00:22:03,655 --> 00:22:05,032
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

226
00:22:10,162 --> 00:22:11,621
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து.

227
00:22:14,374 --> 00:22:16,418
நீங்கள் வெளியேறினால், அது எங்கள் முடிவு.

228
00:22:23,508 --> 00:22:24,634
மன்னிக்கவும்.

229
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
மன்னிக்கவும்?

230
00:22:30,599 --> 00:22:32,142
இந்த நேரத்தில்?

231
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
உன்னைக் காப்பாற்றியதற்காக

232
00:22:34,644 --> 00:22:37,105
உங்கள் தாய் உங்களை கைவிட்ட பிறகு.

233
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
நான் இல்லையென்றால்,

234
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
நாங்கள் சகோதரர்களாக சந்தித்திருக்க மாட்டோம்.

235
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
அம்மா.

236
00:23:20,690 --> 00:23:22,400
போய்விடு! என்னை விடுங்கள்!

237
00:23:39,042 --> 00:23:41,545
அம்மா. அம்மா?

238
00:23:42,504 --> 00:23:43,422
அம்மா.

239
00:23:44,589 --> 00:23:45,507
அம்மா.

240
00:24:19,040 --> 00:24:20,584
நீ அந்த குழந்தையா?

241
00:24:20,667 --> 00:24:23,044
என் தந்தை ஒரு மனிதனுடன் வைத்திருந்தாரா?

242
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
நீயும் நரிதானே?

243
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
நீங்கள் எங்கள் தந்தையின் இரத்தத்தை பகிர்ந்துள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

244
00:24:32,721 --> 00:24:33,847
ஆனால் நீங்கள் அதிகம் இல்லை.

245
00:24:34,764 --> 00:24:36,183
உனக்கு வாழ விருப்பம் இல்லை.

246
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
என்ன நேரம் விரயம். நான் கிளம்புகிறேன்.

247
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
பாருங்கள், அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.

248
00:24:45,692 --> 00:24:48,612
அது ஒரு அக்வி,
இறக்க முடியாத ஒரு உயிரினம்.

249
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
பட்டினி கிடப்பவர்கள்

250
00:24:50,447 --> 00:24:52,324
ஒருவர் எதிர்பார்ப்பதை விட ஆழமான வெறுப்பை வைத்திருங்கள்.

251
00:24:53,533 --> 00:24:56,536
அப்படி இருந்தும்,
எளிதில் விட்டுக் கொடுப்பவர்களை விட நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

252
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
காத்திருங்கள்.

253
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
அது உன் இஷ்டம்
மனிதனாகவோ நரியாகவோ வாழ வேண்டும்.

254
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தை.

255
00:25:07,714 --> 00:25:11,301
இவர்களுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை
யார் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

256
00:25:28,610 --> 00:25:29,486
எனக்காக காத்திரு!

257
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
எனக்காக காத்திருங்கள், பெரிய சகோதரர்.

258
00:25:40,872 --> 00:25:41,748
பெரிய தம்பி!

259
00:27:36,821 --> 00:27:38,406
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

260
00:27:38,490 --> 00:27:40,700
இங்கே? நாள் முழுவதும்?

261
00:27:40,784 --> 00:27:42,994
ஏதேனும் இருந்தால், நான் காத்திருப்பதில் நிபுணன்.

262
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
என்னால் இங்கு 24 மணி நேரமும் உட்கார முடியாது.
ஆனால் 24 ஆண்டுகள்.

263
00:28:52,939 --> 00:28:54,399
நீங்கள் என்னை விட நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்.

264
00:28:56,609 --> 00:28:59,320
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? நீங்கள் பார்க்க நன்றாக இல்லை.

265
00:29:00,363 --> 00:29:01,781
இன்னைக்கு பாஸ் பண்ணுவேன்.

266
00:29:02,323 --> 00:29:06,035
நான் சாப்பிடும் போதெல்லாம் ஒரு மனித ஆன்மா துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

267
00:29:06,119 --> 00:29:10,206
அவர்களின் நினைவுகளும் நம் கனவுகளில் ஊடுருவுகின்றன
மற்றும் எங்களுக்கு கனவுகள் கொடுக்க.

268
00:29:10,290 --> 00:29:14,002
ஆனால் அது அவர்களின் ஆன்மாவுக்கு நன்றி
நாம் வாழ முடியும் என்று.

269
00:29:14,085 --> 00:29:16,546
நானும் நீங்களும், மிஸ்டர் லீ.

270
00:29:16,629 --> 00:29:19,090
எல்லாவற்றிலும் ஏன் சிறுநீர்ப்பை செர்ரி? மொத்த.

271
00:29:19,174 --> 00:29:22,969
இந்த சிறுநீர்ப்பை செர்ரிகள் தோற்றமளிக்கின்றன என்றார்
ஆன்மாவின் வடிவத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

272
00:29:25,305 --> 00:29:27,974
பாம்பு வீட்டில் உள்ளதா? அவன் முகத்தைப் பார்ப்போம்.

273
00:29:33,229 --> 00:29:34,439
இப்போது இல்லை.

274
00:29:36,566 --> 00:29:38,818
இதுவரைக்கும் அவனுக்காக எல்லா வேலைகளையும் செய்தேன்.

275
00:29:38,902 --> 00:29:41,654
அவர் எனக்கு நன்றி சொல்லக் கூடாதா?
குறைந்தபட்சம் நேரில்?

276
00:29:41,738 --> 00:29:43,573
இல்லை என்றால் அவன் வெறும் லீச் தான்.

277
00:29:45,533 --> 00:29:46,534
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

278
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
நான் விரும்பவில்லை.

279
00:29:48,495 --> 00:29:52,081
நான் கவலைப்படுகிறேன். எனக்கு வேண்டாம்
உங்களைப் போன்ற ஒரு முக்கியமான விருந்தினர் காயப்படுவதற்கு.

280
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
என்ன?

281
00:29:58,004 --> 00:30:01,049
நீங்கள் இருவரும் சென்று என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஏனெனில்

282
00:30:01,132 --> 00:30:02,717
கொஞ்ச நேரம் சேர்ந்து விளையாடினேன்.

283
00:30:07,430 --> 00:30:09,599
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
- அவரை விடுங்கள்.

284
00:30:32,956 --> 00:30:34,415
நீதான் பாம்பு?

285
00:30:34,499 --> 00:30:37,460
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நானும் உங்களைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்.

286
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

287
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
எனது உரைகள் அல்லது அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க மாட்டீர்கள்.

288
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்

289
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
நீங்கள் காப்பாற்றிய நாயைப் பற்றி, யூ-ரி.

290
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
இறந்துவிட்டதா?

291
00:31:00,608 --> 00:31:01,776
அது இல்லை.

292
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
அந்த பையனுக்கு இல்லை...

293
00:31:06,990 --> 00:31:07,824
ஒரு பெயர்.

294
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கவும்.

295
00:31:11,411 --> 00:31:13,871
இல்லை, அதன் பெயர் அதன் அடையாளம்.

296
00:31:13,955 --> 00:31:17,000
பிறகு கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்
எனக்கு அவரைப் பெயரிடுங்கள்.

297
00:31:17,083 --> 00:31:19,794
ஆனால் நீங்கள் தான் அம்மா.

298
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
நான் அம்மாவா?

299
00:31:24,966 --> 00:31:26,801
சரி, நான்தான் அம்மா.

300
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
அனஸ்தேசியா. அதனுடன் செல்லுங்கள்.

301
00:31:30,972 --> 00:31:31,889
அனஸ்தேசியா?

302
00:31:33,308 --> 00:31:34,892
அழகான பெயர் தான்.

303
00:31:34,976 --> 00:31:36,519
அவர் ஒரு பையன், ஆனால் அது அவருக்கு பொருந்தும்.

304
00:31:36,603 --> 00:31:38,229
நிச்சயமாக, அது செய்கிறது.

305
00:31:42,984 --> 00:31:45,111
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

306
00:31:46,029 --> 00:31:48,197
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
யு-ரி நீங்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

307
00:31:49,449 --> 00:31:52,160
எப்போதாவது என்னைப் பார்த்தால்
மீண்டும் அந்த கண்களால்

308
00:31:52,243 --> 00:31:54,412
உங்கள் கண்பார்வையை நிரந்தரமாக இழக்க நேரிடும்.

309
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்தீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

310
00:32:00,752 --> 00:32:03,713
நீங்கள் ஏன் என்னை அணுகினீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

311
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
நான் காட்டுகிறேன்

312
00:32:05,798 --> 00:32:08,176
என்று இந்த உலகம்
தீமையால் மட்டும் நிரப்பப்படவில்லை.

313
00:32:08,676 --> 00:32:12,639
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் சொன்னதற்கு வருந்துகிறீர்கள்.

314
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

315
00:32:16,100 --> 00:32:16,935
பார்!

316
00:32:19,437 --> 00:32:21,439
நான் தீவிரமாக உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

317
00:32:21,522 --> 00:32:22,732
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

318
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
நீங்கள் இன்னும் குழந்தையாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

319
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
நீங்கள் நிறைய சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

320
00:32:38,873 --> 00:32:40,249
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுக்க முடியுமா?

321
00:32:41,793 --> 00:32:43,586
-ஆனால்--
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

322
00:32:51,678 --> 00:32:52,887
ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய்?

323
00:32:54,681 --> 00:32:57,684
-என்ன?
- நீங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

324
00:32:57,767 --> 00:32:58,976
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

325
00:33:00,103 --> 00:33:00,937
உன் சகோதரனா?

326
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

327
00:33:07,402 --> 00:33:09,821
உங்கள் இதயத்தில் நரகம் இருக்கிறது.

328
00:33:12,073 --> 00:33:15,576
இந்த விஷயம் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

329
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
நாங்கள் ஒத்தவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

330
00:33:17,370 --> 00:33:20,081
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கசக்கும் விஷயங்களை வெறுக்கிறேன்.

331
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
கேளுங்கள்.

332
00:33:25,420 --> 00:33:28,923
நீங்கள் எதைப் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
நான் இப்போது என் வழியில் விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

333
00:33:29,006 --> 00:33:30,174
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

334
00:33:30,258 --> 00:33:31,968
நீ அந்தப் பெண்ணைக் கொல்ல விரும்புகிறாய்.

335
00:33:36,180 --> 00:33:37,640
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

336
00:33:38,433 --> 00:33:39,600
அது ஏன்?

337
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
ஆரம்பத்தில் என் தியாகம் அவள்தான்.

338
00:33:45,231 --> 00:33:46,774
அவள் எனக்கு மணமகளாக இருப்பாள்.

339
00:33:52,238 --> 00:33:55,199
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

340
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
-உனக்கெல்லாம் பைத்தியமா?
-அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

341
00:34:01,497 --> 00:34:04,292
திரு. சோய் இப்போதுதான் பதவி உயர்வு பெற்றார்
பொது மேலாளரிடம்.

342
00:34:04,375 --> 00:34:07,128
அவர் பதவி உயர்வு பெற என்ன செய்தார்?

343
00:34:07,211 --> 00:34:09,672
உங்களுக்கு பொறாமை இருந்தால் அப்படியே சொல்லுங்கள்.

344
00:34:10,298 --> 00:34:13,051
அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிடுகிறீர்கள்

345
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
சுய முன்னேற்றம் குறித்து,

346
00:34:14,510 --> 00:34:16,262
பில்லியர்ட்ஸ், ஜிம்கள் மற்றும் கரோக்கிகளில்.

347
00:34:16,345 --> 00:34:19,974
அந்த கரோக்கிக்கு ஒருமுறைதான் சென்றேன்
நான் விவாகரத்து பெற்ற போது.

348
00:34:20,058 --> 00:34:22,518
"அவள் போய்விட்டாள்" என்று பாடினார்.
-ஏய்!

349
00:34:22,602 --> 00:34:23,978
யாருக்கு கேக் வேண்டும்?

350
00:34:36,449 --> 00:34:37,408
ஏன் இவ்வளவு தாழ்ந்து இருக்கிறீர்கள்?

351
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இல்லை.

352
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக வேலை செய்துள்ளோம்.

353
00:34:44,081 --> 00:34:45,792
உங்கள் காதலனுடன் சண்டையிட்டீர்களா?

354
00:34:47,210 --> 00:34:48,836
அவருடன் ஒப்பனை செய்யுங்கள்.

355
00:34:48,920 --> 00:34:51,255
நீங்கள் மீண்டும் டேட்டிங் செய்ய மாட்டீர்கள்
நீங்கள் அவருடன் பிரிந்தால்.

356
00:34:51,881 --> 00:34:52,799
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

357
00:34:53,508 --> 00:34:56,302
அவர் எல்லா அம்சங்களிலும் மிகவும் சிறந்தவர்
உங்கள் இளம் வயதைத் தவிர.

358
00:34:56,385 --> 00:34:57,970
அவள் மோசமாக இல்லை.

359
00:34:58,054 --> 00:35:00,681
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?

360
00:35:00,765 --> 00:35:02,850
உண்மைதான். நான் சொன்னது உண்மைதான்.

361
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
- நாங்கள் அவளுடன் மட்டுமே குழப்பமடைகிறோம்.
-ஆம்.

362
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.

363
00:35:10,358 --> 00:35:14,112
நீங்கள் நடித்தீர்கள்
ஒன்றுமில்லாமல் இவ்வளவு பெரிய ஷாட்.

364
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
புதிய கதையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

365
00:35:16,072 --> 00:35:18,241
ஆம், இப்போதுதான்.

366
00:35:20,535 --> 00:35:21,369
அது என்ன?

367
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
முந்தைய வாழ்க்கை.

368
00:35:40,930 --> 00:35:42,181
கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?

369
00:35:43,015 --> 00:35:44,892
- தொலைந்து போ.
- நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

370
00:35:46,018 --> 00:35:47,770
நீங்கள் இன்னும் அதே தான் மிஸ்டர் லீ.

371
00:35:51,858 --> 00:35:53,401
நான் சில வறுத்த டோஃபு அரிசி உருண்டைகளை செய்தேன்.

372
00:35:55,695 --> 00:35:57,446
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை, தூங்கவில்லை, இல்லையா?

373
00:35:58,990 --> 00:35:59,824
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

374
00:36:00,992 --> 00:36:04,287
ஒன்றை மட்டும் முயற்சிக்கவும்.
இது இனிப்பு, புளிப்பு மற்றும் சுவையானது.

375
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
நான் முன்பள்ளிக் குழந்தை இல்லை.

376
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
அதைப் பார்!

377
00:36:15,673 --> 00:36:16,757
ஏய்.

378
00:36:16,841 --> 00:36:17,758
சாப்பிடு

379
00:36:18,509 --> 00:36:20,052
அவளை பாதுகாக்க மற்றும் சண்டை போட.

380
00:36:24,557 --> 00:36:25,808
எப்படியும்,

381
00:36:26,392 --> 00:36:28,227
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லவில்லை

382
00:36:28,811 --> 00:36:30,188
அது ஒரு தவறான புரிதலா?

383
00:36:30,271 --> 00:36:33,649
நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம்,
"நீங்கள் பார்த்தது முழு கதையல்ல."

384
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
எல்லாம் மீண்டும் அவிழ்கிறது.

385
00:36:40,489 --> 00:36:42,450
வரலாறு திரும்பத் திரும்ப வந்தால்,

386
00:36:44,744 --> 00:36:47,580
ஜி-அ என்னை நினைவில் கொள்ள அனுமதிக்க வேண்டும்
இதை விட பெரிய ஆசாமியாக.

387
00:36:51,500 --> 00:36:52,543
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

388
00:36:53,878 --> 00:36:57,089
அவள் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சி செய்யலாம் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
தனக்கு பதிலாக,

389
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Lady A-eum செய்தது போலவே.

390
00:37:04,221 --> 00:37:05,890
இதற்காக நீங்கள் நிச்சயமாக வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?

391
00:37:11,520 --> 00:37:12,396
இல்லை

392
00:37:12,480 --> 00:37:15,983
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு படி பின்வாங்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் அவளை தூரத்திலிருந்து பாதுகாக்கவா?

393
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
-ஆம்.
- இவ்வளவு நீண்ட காத்திருப்புக்குப் பிறகு?

394
00:37:18,486 --> 00:37:19,570
ஆம்.

395
00:37:21,072 --> 00:37:22,031
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

396
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
அது என் முடிவு.

397
00:37:34,335 --> 00:37:36,045
தயவு செய்து அவளைக் கவனியுங்கள்.

398
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
அரிசி உருண்டை நன்றாக இருந்தது.

399
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

400
00:37:53,437 --> 00:37:55,564
பரவாயில்லை.
இந்த மருத்துவரை எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியும்.

401
00:37:55,648 --> 00:37:57,692
- மதிய உணவு பற்றி என்ன?
- நீங்கள் முதலில் சாப்பிடலாம்.

402
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
மிஸ்டர்!

403
00:38:19,171 --> 00:38:20,256
மிஸ்டர்.

404
00:38:22,675 --> 00:38:24,135
ஏன் என்னை புறக்கணிக்கிறாய்?

405
00:38:25,136 --> 00:38:26,304
நான் ஹாய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

406
00:38:26,387 --> 00:38:28,514
உனக்காக காத்திருந்தேன்.

407
00:38:30,474 --> 00:38:31,767
எனக்காக ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

408
00:38:32,435 --> 00:38:35,896
கொஞ்சம் யோசித்தேன்
நான் வளரும் போது நான் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

409
00:38:37,523 --> 00:38:41,110
எனக்கு ஆறு வயது இருக்கும் போது,
நான் ட்ரைசெராடாப்ஸ் ஆக விரும்பினேன்.

410
00:38:42,111 --> 00:38:44,405
ஆனால் எனக்கு ஏழு வயதாகும்போது,

411
00:38:44,488 --> 00:38:47,908
இணைய ஓட்டலின் உரிமையாளர்
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

412
00:38:48,576 --> 00:38:50,870
பின்னர் எனக்கு எட்டு வயதாகிறது -
- நிறுத்து.

413
00:38:51,996 --> 00:38:53,122
கட்.

414
00:38:53,205 --> 00:38:55,041
நான் உன்னைப் போல் ஆக விரும்புகிறேன்.

415
00:38:55,875 --> 00:38:58,002
நீங்கள் அழகாகவும், தைரியமாகவும் இருக்கிறீர்கள்

416
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
நீங்களும் நானும் அடிப்படையில் வேறுபட்டவர்கள்.

417
00:39:04,133 --> 00:39:06,135
-ஏன்?
- நான் மக்களை அடிக்கும் பையன்.

418
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
போல் தெரிகிறது
யாரோ உன்னை அடித்திருக்க வேண்டும்.

419
00:39:12,683 --> 00:39:14,769
பள்ளியில் இருந்ததா? அல்லது வீட்டில்?

420
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
நான் அடிக்கப்படவில்லை.

421
00:39:17,813 --> 00:39:20,941
நீ ஆணாக வாழ்ந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
பிறரை அடிப்பவர் அல்லது அடிப்பவர்,

422
00:39:23,319 --> 00:39:25,321
ஆனால் நான் கேட்டேன்
ஒருவருக்கு இரட்சிப்பு இல்லை

423
00:39:26,822 --> 00:39:28,199
யார் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

424
00:39:41,504 --> 00:39:44,507
அவர்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனால் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

425
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
நான் மிகவும் நெகிழ்ந்தேன்.

426
00:39:48,094 --> 00:39:50,513
அவரது உடைந்த ஆன்மா மிகவும் இனிமையான வாசனை.

427
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
அதை சோதித்துப் பார்க்கலாம்.

428
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
அவர் ஆகலாம்
லீ யோனின் மற்றொரு பலவீனம்.

429
00:40:00,147 --> 00:40:01,273
எப்படி?

430
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
நாங்கள் ஒரு விருந்தினர் வரவிருக்கிறோம்.

431
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
நன்மை. நான் அதை எடுக்கிறேன்.

432
00:40:11,575 --> 00:40:14,078
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-நன்றி.

433
00:40:14,620 --> 00:40:16,372
-நன்றி.
-நன்றி.

434
00:40:17,540 --> 00:40:18,415
இது…

435
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
பச்சை பிளம் சிறந்த வாசனை.

436
00:40:23,462 --> 00:40:26,215
இது ஆர்கானிக் க்ரீன் பிளம்ஸால் ஆனது
ஹடாங்கிலிருந்து.

437
00:40:26,298 --> 00:40:28,217
ஹடாங்? ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

438
00:40:28,300 --> 00:40:31,720
நான் ஒரு முறை மறைக்க சென்றேன்
ஹடாங் பிளம் ப்ளாசம் திருவிழா.

439
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
-அது திரும்பி வந்தது...
-அம்மா.

440
00:40:34,557 --> 00:40:37,560
பூக்களிலிருந்து இதழ்கள்
கீழே படபடக்க ஆரம்பித்தது,

441
00:40:37,643 --> 00:40:38,936
மற்றும் அது தோன்றியது…

442
00:40:39,478 --> 00:40:42,815
இந்த நாட்களில் ஒரு நாள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

443
00:40:43,899 --> 00:40:44,942
நன்மை.

444
00:40:47,903 --> 00:40:50,072
ஏன்? என்ன?

445
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
அந்த விழாவை நீங்கள் ஒருபோதும் மறைக்கவில்லை.

446
00:40:58,414 --> 00:40:59,665
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

447
00:40:59,748 --> 00:41:03,377
நான் ஏன் உணவகத்திற்கு வர வேண்டும்?
நான் சாப்பிட வந்தேன், நிச்சயமாக.

448
00:41:04,211 --> 00:41:06,755
நீங்கள் எவ்வளவு நல்ல சமையல்காரர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

449
00:41:08,090 --> 00:41:08,966
கிளம்பு.

450
00:41:09,717 --> 00:41:13,220
என்னிடம் அரிசி மீதி இருக்கலாம்
எலிகளுக்கு உணவளிக்க,

451
00:41:13,304 --> 00:41:15,055
ஆனால் உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை.

452
00:41:17,057 --> 00:41:18,142
இந்த ஆடலைப் பாருங்கள்.

453
00:41:20,060 --> 00:41:21,437
உன் பயத்தை எல்லாம் புதைத்து விட்டாயா

454
00:41:21,520 --> 00:41:24,857
அந்த கிம்ச்சி ஜாடிகளுடன்
பல நூற்றாண்டுகள் விதவையாக வாழ்ந்த பிறகு?

455
00:41:24,940 --> 00:41:25,774
அல்லது

456
00:41:27,026 --> 00:41:28,944
நான் யார் என்பதை மறந்து விட்டீர்களா?

457
00:41:32,031 --> 00:41:33,824
நான் எப்படி உன்னை மறப்பேன்?

458
00:41:36,285 --> 00:41:38,621
என் கணவனை கொன்றவன் நீ.

459
00:41:38,704 --> 00:41:41,874
நன்மை, என் அன்பான பெண், நத்தை மணமகள்.

460
00:41:41,957 --> 00:41:44,877
நீங்கள் இன்னும் வரவில்லை
அந்த முட்டாள் விவசாயி?

461
00:41:48,255 --> 00:41:49,173
ஏன் செய்தாய்?

462
00:41:49,840 --> 00:41:52,968
எல்லோருக்கும் ஒரு காயம் உள்ளது

463
00:41:53,719 --> 00:41:55,137
அவர்களின் இதயங்களுக்குள் ஆழமாக வைத்துள்ளனர்.

464
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
நான் செய்ததெல்லாம்

465
00:41:57,306 --> 00:42:00,392
வழக்கம் போல் அவரது அதிர்ச்சியில் குழப்பம்.

466
00:42:00,476 --> 00:42:02,937
மேலும் அவர் மிகவும் பிடிபட்டால்
மற்றும் திரும்ப முடியவில்லை

467
00:42:03,020 --> 00:42:05,522
அவரது பலவீனமான விருப்பத்தின் மீது நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

468
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
ஏன்? அது ஏன் அவனாக இருக்க வேண்டும்?

469
00:42:09,401 --> 00:42:13,572
நீங்கள் உண்மையில் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
அது ஏன் நீ?

470
00:42:15,658 --> 00:42:16,617
என்ன?

471
00:42:16,700 --> 00:42:18,410
உங்களுக்கு தெரியும்…

472
00:42:19,328 --> 00:42:21,121
உங்கள் வகையை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

473
00:42:22,373 --> 00:42:24,500
பிரபலமான நாட்டுப்புறக் கதைகளின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்.

474
00:42:25,459 --> 00:42:28,712
வெளியே யாரும் இல்லை
என் பெயரை கூட நினைவில் வைத்திருப்பவர்.

475
00:42:32,341 --> 00:42:33,509
நலமா?

476
00:42:41,433 --> 00:42:42,643
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

477
00:42:42,726 --> 00:42:46,146
-தயவுசெய்து என்னைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.
- நான் உன்னை எப்படி கவனிக்காமல் இருக்க முடியும்?

478
00:42:47,398 --> 00:42:48,524
மன்னிக்கவும், பெண்ணே.

479
00:42:48,607 --> 00:42:52,278
வாடிக்கையாளர் சேவை உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
வேறு எங்காவது செல்லுங்கள்.

480
00:42:52,361 --> 00:42:55,489
செய்தியில் முடிப்பீர்கள்
ஒரு வாடிக்கையாளராக உங்கள் உரிமைகளை துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்காக!

481
00:42:56,824 --> 00:42:59,618
நீங்கள் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறீர்கள்?

482
00:43:02,329 --> 00:43:03,163
என்ன?

483
00:43:06,500 --> 00:43:08,252
நீங்கள் விமானங்களுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

484
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
என்ன?

485
00:43:13,549 --> 00:43:16,385
காத்திருங்கள், இவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

486
00:43:18,762 --> 00:43:19,930
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

487
00:43:31,984 --> 00:43:34,069
பிறகு சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

488
00:43:43,078 --> 00:43:46,415
அந்தப் பெண் ஒரு ஷாமனா?

489
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
எனக்கு பறக்க பயம் என்று சொல்ல முடியுமா?

490
00:44:01,430 --> 00:44:04,016
சியோன்வாசுபோக் அரிசி ஒயின்

491
00:44:07,311 --> 00:44:09,772
இன்று உங்கள் மகனின் நினைவுநாள்.

492
00:44:11,190 --> 00:44:12,566
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

493
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
பாட்டி எங்கே?

494
00:44:17,279 --> 00:44:18,614
ஒருவேளை எங்காவது ஒத்துழைத்திருக்கலாம்

495
00:44:19,740 --> 00:44:21,533
ஒரு பொருத்தம் வீசுதல்.

496
00:44:25,746 --> 00:44:27,247
அப்போதிருந்து,

497
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
நீங்கள் இருவரும் வாழ்ந்தீர்கள்
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு கூர்மையான வலியுடன்.

498
00:44:31,460 --> 00:44:32,836
அதனால்தான் இருக்கலாம்

499
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
அவள் உன்னுடன் மிகவும் கண்டிப்பானவள்.

500
00:44:37,716 --> 00:44:41,303
ஆம், நான் அவளிடமிருந்து அதைக் கேட்டேன்
நான் கவலைப்படுவதை விட.

501
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
"அது கெட்ட காதல்.

502
00:44:44,431 --> 00:44:47,434
அது உங்கள் கைகளால் தப்பித்துவிடும்
மணல் துகள்கள் போல.

503
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
ஆனால் நீ வைத்துக்கொள்
உங்கள் வாழ்க்கையை அதற்காக வைக்கிறேன்."

504
00:44:51,271 --> 00:44:53,023
உங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டால்,

505
00:44:55,442 --> 00:44:57,403
நீங்கள் மீண்டும் பிறக்க முடியாது.

506
00:45:00,197 --> 00:45:01,532
அப்படியே நம்ம போக்-கில்.

507
00:45:26,682 --> 00:45:29,685
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.

508
00:45:34,398 --> 00:45:37,609
இப்போது தொடங்கி,
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யப் போகிறேன்

509
00:45:39,319 --> 00:45:42,072
என் உயிரையும் அவள் உயிரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

510
00:46:01,633 --> 00:46:03,761
மன்னிக்கவும் அம்மா.

511
00:46:05,053 --> 00:46:08,098
ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டாய்
நீ வருந்தினால்?

512
00:47:00,609 --> 00:47:02,945
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- ஆம், மிகவும் நல்லது.

513
00:47:05,280 --> 00:47:06,657
நீங்கள் உண்மையில் குடிப்பதை விட்டுவிட்டீர்கள்.

514
00:47:07,157 --> 00:47:08,742
நீங்கள் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

515
00:47:09,660 --> 00:47:13,914
நான் என் மகனைப் பெற விரும்புகிறேன்
என்னைப் போல் நீ கவலைப்படு.

516
00:47:15,624 --> 00:47:18,210
எனவே திருமதி நாம்,
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

517
00:47:19,962 --> 00:47:22,756
இது உண்மையில் நமது முதல் வாழ்க்கையா?

518
00:47:24,842 --> 00:47:25,968
முந்தைய வாழ்க்கை.

519
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
முந்தைய வாழ்க்கை?

520
00:47:29,179 --> 00:47:30,931
நான் சில வழக்கு ஆய்வுகளைத் திட்டமிடுகிறேன்.

521
00:47:31,515 --> 00:47:35,060
பல குழந்தைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
அவர்கள் தங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையை நினைவில் வைத்திருப்பதாகக் கூறுகிறார்கள்.

522
00:47:35,143 --> 00:47:37,396
குறைந்தபட்சம் அது அவர்களின் வாதம்.

523
00:47:37,896 --> 00:47:40,566
இது இல்லை என்றாலும்
கல்வி ரீதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது...

524
00:47:53,787 --> 00:47:55,706
பையன் கடந்த கால வாழ்க்கையை நினைவில் கொள்கிறான்
மற்றும் கொலை வழக்கை தீர்க்கிறது

525
00:47:55,789 --> 00:47:58,667
ஒரு சிரிய பையன்
அவரது முந்தைய வாழ்க்கையை யார் நினைவில் கொள்கிறார்கள்?

526
00:47:58,750 --> 00:48:00,043
அவருக்கு நான்கு வயது என்பதால்,

527
00:48:00,127 --> 00:48:03,714
என்று அவர் தொடர்ந்து வலியுறுத்தினார்
முஹம்மது என்ற மனிதர் தனது கடந்தகால வாழ்க்கையில்.

528
00:48:04,298 --> 00:48:05,716
அவர் வீட்டை தனித்து காட்டினார்

529
00:48:05,799 --> 00:48:08,844
அவர் தனது கடந்தகால வாழ்க்கையில் வாழ்ந்தார்
அவர் இதுவரை சென்றிராத நகரத்தில்,

530
00:48:08,927 --> 00:48:12,139
பின்னர் கூட சுட்டிக்காட்டினார்
அவரை கொலை செய்த பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

531
00:48:13,974 --> 00:48:15,142
அது சுவாரஸ்யமானது.

532
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
இதை நான் கடன் வாங்கலாமா?

533
00:48:25,694 --> 00:48:26,695
எனவே

534
00:48:27,904 --> 00:48:29,656
இதை ஏன் பார்க்க தேர்வு செய்தீர்கள்?

535
00:48:29,740 --> 00:48:32,826
வாழ்வாதாரத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்,
மேலும் என்னிடம் நல்ல கதை இல்லை.

536
00:48:33,535 --> 00:48:34,494
ஏன்?

537
00:48:34,995 --> 00:48:37,956
அவளும் அதே கேள்வியை என்னிடம் கேட்டாள்
அதே நாற்காலியில்.

538
00:48:38,999 --> 00:48:40,042
யார் செய்தது?

539
00:48:40,667 --> 00:48:41,752
உன் அம்மா.

540
00:48:44,421 --> 00:48:45,505
என்ன?

541
00:48:45,589 --> 00:48:48,425
உங்கள் அம்மாவும் நானும் சேர்ந்து அவற்றை அகற்றினோம்.

542
00:48:51,094 --> 00:48:54,556
என் அம்மா ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
அவள் ஏன் இதைப் பார்த்தாள்?

543
00:48:55,557 --> 00:48:56,683
நீங்கள் உண்மையில்

544
00:48:57,643 --> 00:48:59,519
எதுவும் நினைவில்லையா?

545
00:49:01,563 --> 00:49:02,856
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

546
00:49:02,940 --> 00:49:04,816
உனக்கு ஒன்பது வயதாக இருக்கும் போது,

547
00:49:04,900 --> 00:49:06,652
உன் அம்மா என்னிடம் கேட்டாள்

548
00:49:07,569 --> 00:49:09,363
உங்களுக்கு ஹிப்னோதெரபி செய்ய.

549
00:49:16,078 --> 00:49:17,704
முந்தைய வாழ்க்கையை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

550
00:49:18,288 --> 00:49:21,249
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
-ஏன்?

551
00:49:22,751 --> 00:49:24,670
ஏனெனில் déjà-vu.

552
00:49:24,753 --> 00:49:26,421
நீங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்த ஒருவர்

553
00:49:26,505 --> 00:49:29,091
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்தவர் போல் உணரலாம்

554
00:49:29,174 --> 00:49:32,052
அல்லது ஒரு விசித்திரமான இடம்
திடீரென்று வீடு போல் உணரலாம்.

555
00:49:32,636 --> 00:49:33,929
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தீர்களா?

556
00:49:34,012 --> 00:49:35,472
நான் பாரிஸில் பேக் பேக் செய்தபோது.

557
00:49:36,139 --> 00:49:38,392
- வெர்சாய்ஸ் அரண்மனையில்.
-வாருங்கள்.

558
00:49:38,475 --> 00:49:41,603
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- நம்புவதும் நம்பாததும் தவிர,

559
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
மறுபிறவி இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

560
00:49:44,272 --> 00:49:46,817
-ஏன் இல்லை?
- இந்த வாழ்க்கை கடினமானது.

561
00:49:46,900 --> 00:49:48,694
நான் கொசுவாக மறுபிறவி எடுத்தால்?

562
00:49:48,777 --> 00:49:50,278
அப்போது நான் கொசு விரட்டியாக இருப்பேன்.

563
00:49:52,781 --> 00:49:55,909
என் மீது பற்று கொள்ளாதே
நீ என் கையை ஒருமுறை பிடித்ததால் தான்.

564
00:50:06,294 --> 00:50:09,840
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
அந்த வட்டில்.

565
00:50:46,084 --> 00:50:47,169
நீங்கள் எந்த அணியில் இருக்கிறீர்கள்?

566
00:50:49,129 --> 00:50:50,088
சரி.

567
00:50:50,672 --> 00:50:52,007
உங்கள் ஐடியை நான் பார்க்கலாமா?

568
00:50:54,968 --> 00:50:56,428
நாம் ஜி-ஏ, ஹிப்னோதெரபி

569
00:51:13,069 --> 00:51:14,780
ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் செல்லுங்கள்.

570
00:51:16,281 --> 00:51:19,701
மெதுவாக. மிக மெதுவாக.

571
00:51:21,620 --> 00:51:24,915
நீங்கள் இறங்கும்போது, ​​​​ஒரு கதவு தெரிகிறது.

572
00:51:26,208 --> 00:51:27,375
திறப்பீர்களா?

573
00:51:29,044 --> 00:51:30,212
நான் விரும்பவில்லை.

574
00:51:31,296 --> 00:51:32,672
பரவாயில்லை.

575
00:51:33,340 --> 00:51:35,342
நான் அதை திறக்க விரும்பவில்லை.

576
00:51:35,425 --> 00:51:36,885
ஏன் இல்லை?

577
00:51:37,803 --> 00:51:40,096
பயமுறுத்தும் ஒன்று வெளிவரலாம்.

578
00:51:41,139 --> 00:51:43,433
அது நடந்தால், உங்கள் அம்மாவும் நானும் செய்வோம்
அதை விரட்டு.

579
00:51:44,976 --> 00:51:47,354
கதவைத் திறக்க முயற்சிக்கவும்.

580
00:52:03,453 --> 00:52:04,287
உள்ளே சென்றாய்.

581
00:52:06,081 --> 00:52:07,249
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

582
00:52:10,001 --> 00:52:12,712
மக்கள். அவர்கள் ஹான்போக் அணிந்துள்ளனர்.

583
00:52:13,380 --> 00:52:17,008
ஆனால் இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

584
00:52:18,093 --> 00:52:19,469
என்ன வேடிக்கை?

585
00:52:20,387 --> 00:52:22,389
மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

586
00:52:22,931 --> 00:52:25,559
- அவர்கள் படுத்திருக்கிறார்கள்.
-ஏன்?

587
00:52:25,642 --> 00:52:27,144
ஏனெனில்…

588
00:52:29,521 --> 00:52:31,231
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

589
00:52:33,400 --> 00:52:36,278
ஜி-ஆ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

590
00:52:40,073 --> 00:52:41,116
ஜி-ஏ.

591
00:52:44,369 --> 00:52:47,414
அமைதியாக இரு, இல்லையா?
என்னால இந்த சத்தம்ல தூங்க முடியல.

592
00:52:50,625 --> 00:52:53,420
ஏன் என்னை எழுப்பினாய்?
எனக்கு இன்னும் நேரம் வரவில்லை.

593
00:52:54,379 --> 00:52:56,798
நீங்கள் ஜி-ஆ, இல்லையா?

594
00:52:57,382 --> 00:53:00,218
நான் அந்த சிறுமி, ஆனால் இல்லை.

595
00:53:02,846 --> 00:53:04,055
நீங்கள் யார்?

596
00:53:05,056 --> 00:53:06,474
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுக்க முடியுமா?

597
00:53:13,231 --> 00:53:14,482
நன்றாக இருக்கிறது.

598
00:53:22,866 --> 00:53:26,453
நான் ஒரு லீப் ஆண்டின் லீப் மாதத்தில் பிறந்தேன்
ஒரு பாம்பு குகையில்,

599
00:53:27,662 --> 00:53:29,497
பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மயானம்,

600
00:53:30,040 --> 00:53:34,002
வாழும் மற்றும் இறந்த அனைவரும் இருக்கும் இடம்
தங்களை காப்பாற்ற போராடினர்.

601
00:53:35,128 --> 00:53:37,005
அது பூமியில் நரகம்.

602
00:53:38,548 --> 00:53:40,216
ஒரு நாள்,

603
00:53:40,300 --> 00:53:42,969
மனித உருவில் ஒரு மிருகம்
குகைக்கு வெளியே நடந்தார்.

604
00:53:44,179 --> 00:53:46,473
மக்கள் என்னை என்ன அழைத்தார்கள்?

605
00:53:47,807 --> 00:53:49,684
ஆம், பாம்பு.

606
00:53:52,562 --> 00:53:56,024
எப்படியிருந்தாலும், மலை தெய்வம் இப்போது எங்கே?
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

607
00:54:03,657 --> 00:54:06,743
"உணவு இல்லை

608
00:54:07,410 --> 00:54:09,704
அல்லது குடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

609
00:54:12,123 --> 00:54:15,460
நீங்கள் கடைசியாக அறையை விட்டு வெளியேறினால்,

610
00:54:15,543 --> 00:54:18,505
தயவுசெய்து எடிட்டரை அணைக்கவும்."

611
00:54:21,800 --> 00:54:23,385
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

612
00:54:32,852 --> 00:54:34,896
ஜி-ஆ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

613
00:54:39,526 --> 00:54:42,946
சில பதிவுகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

614
00:54:43,613 --> 00:54:44,447
என்ன ஆச்சு?

615
00:54:45,031 --> 00:54:46,324
நான் வசனங்களை திருத்த வேண்டும்.

616
00:54:48,451 --> 00:54:49,619
நான் அதை முடிப்பேன்.

617
00:54:54,249 --> 00:54:55,792
அடித்தளத் தளம் ஒன்று.

618
00:55:11,516 --> 00:55:12,767
மன்னிக்கவும்.

619
00:55:13,435 --> 00:55:14,602
நான் வாங்கவில்லை.

620
00:55:16,855 --> 00:55:18,565
நீங்கள் எதையும் வாங்க வேண்டியதில்லை.

621
00:55:18,648 --> 00:55:20,525
ஒரு சுவை, அழகான மனிதர்.

622
00:55:21,484 --> 00:55:23,695
ஏய், பெண்ணே, உனக்குப் படிக்கத் தெரியாதா?

623
00:55:24,279 --> 00:55:25,905
பெல் அடிக்க வேண்டாம்

624
00:55:26,656 --> 00:55:30,702
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறீர்கள்?

625
00:55:32,579 --> 00:55:35,040
உன்னைப்போல் ஒருவன். வழக்குரைஞர்கள்.

626
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
வாருங்கள், அது இல்லை.

627
00:55:39,794 --> 00:55:40,628
தொலைந்து போ.

628
00:55:48,845 --> 00:55:50,889
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

629
00:57:06,339 --> 00:57:08,758
நான் என் கெட்டுப்போன பழைய வீட்டில் வந்துவிட்டேன்?

630
00:57:10,718 --> 00:57:12,762
நான் எவ்வளவு வீணாக இருக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

631
00:57:14,681 --> 00:57:15,765
நீ முறைகேடான குழந்தை!

632
00:57:16,391 --> 00:57:19,185
அவன் நரியிலிருந்து பிறந்தவன்!

633
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
ஊரில் உள்ள கால்நடைகள் அனைத்தும் இறந்தன
அவன் காரணமாக!

634
00:57:22,188 --> 00:57:25,358
-அவர் அவர்களின் ஈரலைச் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்!
-அது சரி.

635
00:57:25,442 --> 00:57:28,236
- அவனைக் கொல்லு!
- அவனைக் கொல்லு!

636
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
- அவனைக் கொல்லு!
- அவனைக் கொல்லு!

637
00:57:31,114 --> 00:57:33,700
- சாவு!
- அவனைக் கொல்லு!

638
00:57:33,783 --> 00:57:35,618
- அவனைக் கொல்லு!
-அதன் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்!

639
00:57:35,702 --> 00:57:38,830
- சாவு!
- அவனைக் கொல்லு!

640
00:57:39,497 --> 00:57:41,708
- சாவு!
- எல்லாம் அவன் தவறு!

641
00:57:41,791 --> 00:57:43,585
- அவனைக் கொல்லு!
- அவனைக் கொல்லு!

642
00:57:43,668 --> 00:57:45,420
- அவனைக் கொல்லு!
- அது போதும்!

643
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
- அவனைக் கொல்லு!
-நிறுத்துங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!

644
00:58:21,080 --> 00:58:22,165
எப்படி?

645
00:58:26,628 --> 00:58:27,795
அந்த நாள்,

646
00:58:30,048 --> 00:58:31,674
நீங்கள் முழுவதையும் பார்த்தீர்கள்.

647
00:58:42,727 --> 00:58:43,811
நீங்கள்

648
00:58:45,355 --> 00:58:47,106
பிறந்திருக்கக் கூடாது.

649
00:58:49,317 --> 00:58:52,612
நான் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்

650
00:58:53,321 --> 00:58:55,114
கர்ப்ப காலத்தில் உன்னை இழக்க.

651
00:58:55,198 --> 00:58:56,908
நான் விஷ தாவரங்களை வைத்திருந்தேன்,

652
00:58:57,951 --> 00:58:59,494
ஒரு மலையிலிருந்து கீழே விழுந்தது,

653
00:59:00,370 --> 00:59:04,040
மேலும் என் வயிற்றில் ஒரு பாறையால் அடித்தார்.

654
00:59:05,542 --> 00:59:09,170
ஆனால் உங்கள் மிருகத்தனமான வாழ்க்கை மிகவும் விடாப்பிடியாக இருந்தது.

655
00:59:09,254 --> 00:59:12,882
நீங்கள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
அந்த மனிதர்களால் அடிக்கப்பட்ட பிறகு?

656
00:59:17,971 --> 00:59:18,972
நீங்கள்

657
00:59:20,598 --> 00:59:22,934
ஒரு அசுரன், என் குழந்தை.

658
00:59:30,567 --> 00:59:33,403
வா. என்னுடன் வா.

659
00:59:33,486 --> 00:59:34,779
என்னை தொடாதே!

660
00:59:49,502 --> 00:59:50,962
இது

661
00:59:52,338 --> 00:59:53,506
கனவு அல்ல.

662
01:00:07,270 --> 01:00:11,232
இது அக்வியின் காடாக இருக்க முடியுமா?

663
01:00:14,068 --> 01:00:15,111
அது ஒரு அக்வி.

664
01:00:26,497 --> 01:00:27,874
நான் சாகப் போவதில்லை.

665
01:00:28,374 --> 01:00:30,126
ஏனெனில் இது எப்போது…

666
01:00:30,209 --> 01:00:32,253
உன்னைக் காப்பாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்

667
01:00:33,254 --> 01:00:35,965
உன் தாய் உன்னை கைவிட்ட போது.

668
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
இயோன் செய்வேன்

669
01:00:38,885 --> 01:00:40,553
இனி என்னைக் காப்பாற்ற வராதே.

670
01:01:08,081 --> 01:01:09,582
எனக்கு நீ வேண்டும்,

671
01:01:10,500 --> 01:01:11,542
இயோன்.

672
01:01:17,131 --> 01:01:18,216
இளம் பெண்.

673
01:01:19,175 --> 01:01:20,676
இதை முயற்சிக்கவும்.

674
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
இது ஒரு இலவச மாதிரி.

675
01:01:22,970 --> 01:01:24,305
நன்றி.

676
01:01:24,389 --> 01:01:27,308
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

677
01:01:27,392 --> 01:01:28,434
நான் உன்னை சந்திக்கவில்லை.

678
01:01:29,811 --> 01:01:32,188
இன்று ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்.

679
01:01:33,314 --> 01:01:34,273
ஒரு நிகழ்வு?

680
01:01:34,941 --> 01:01:36,943
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

681
01:01:43,324 --> 01:01:46,202
இளம் பெண்,
நீங்கள் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறீர்கள்?

682
01:01:49,747 --> 01:01:51,666
அது ஃபாக்ஸ் ஹில் என்று நினைக்கிறேன்.

683
01:01:58,714 --> 01:01:59,674
மேடம்!

684
01:02:23,531 --> 01:02:25,783
தா-டா. உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு இதோ.

685
01:02:37,336 --> 01:02:38,713
ஃபாக்ஸ் ஹில்.

686
01:03:09,744 --> 01:03:11,871
நீங்கள் அக்வி வனத்தில் முடித்தீர்கள்.

687
01:03:21,047 --> 01:03:23,257
- நீங்கள்.
- முன்கூட்டியே எனது இரங்கல்கள்.

688
01:03:23,341 --> 01:03:25,801
இது ஒரு விளையாட்டாக இருந்தால்,
அது மிக மோசமான கட்டமாக இருக்கும்.

689
01:03:28,054 --> 01:03:29,222
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

690
01:03:29,305 --> 01:03:33,392
நீங்கள் இங்கே இறந்தால், நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

691
01:03:33,476 --> 01:03:35,019
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக்குவேன்.

692
01:03:35,102 --> 01:03:36,479
இங்கே வேடிக்கையான ஒன்று உள்ளது.

693
01:03:38,064 --> 01:03:41,192
இந்தச் செய்தியைச் சொல்லத் திட்டமிட்டுள்ளேன்
உன் சகோதரனுக்கு.

694
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்.

695
01:03:46,322 --> 01:03:48,741
அவனது காதலியும் இதே நிலையில்தான் இருக்கிறாள்.

696
01:04:07,051 --> 01:04:08,094
அப்பா!

697
01:04:08,177 --> 01:04:11,514
அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?
நீங்கள் காரை நிறுத்த வேண்டும்!

698
01:04:12,098 --> 01:04:13,224
அம்மா!

699
01:04:16,102 --> 01:04:18,271
அப்பா, காரை நிறுத்து.

700
01:04:19,939 --> 01:04:22,942
அப்பா! காரை நிறுத்து!

701
01:04:38,165 --> 01:04:39,333
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

702
01:04:39,834 --> 01:04:43,337
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இரண்டு கதவுகள் உள்ளன.

703
01:04:44,046 --> 01:04:47,466
ஒன்று உங்கள் சகோதரனிடம் செல்கிறது,
மற்றொன்று உங்கள் காதலிக்கு.

704
01:04:49,051 --> 01:04:50,970
எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

705
01:04:51,053 --> 01:04:52,096
எண் மூன்று என்கிறேன்.

706
01:04:53,306 --> 01:04:54,890
நான் உங்கள் கழுத்தை உடைக்க விரும்புகிறேன்.

707
01:04:54,974 --> 01:04:56,183
மேலே போ.

708
01:04:57,101 --> 01:05:00,229
விதியை மீறியவுடன்,
அவர்கள் அங்கே நிரந்தரமாக சிக்கிக் கொள்வார்கள்.

709
01:05:00,897 --> 01:05:02,231
பாம்பு உன்னை அனுப்பியது சரியா?

710
01:05:04,984 --> 01:05:07,361
சரி, நாங்கள் வணிக பங்காளிகள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

711
01:05:10,072 --> 01:05:11,699
ஏய், பெண்ணே.

712
01:05:13,159 --> 01:05:17,121
நீ காத்திரு.
எனது கடனை விரைவில் அடைப்பேன்.

713
01:05:17,204 --> 01:05:18,581
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

714
01:05:19,415 --> 01:05:21,959
இருவருக்கும் அதிக நேரம் இல்லை.

715
01:06:00,790 --> 01:06:03,668
அம்மா! அப்பா! காரை நிறுத்து.

716
01:06:03,751 --> 01:06:07,421
காரை நிறுத்து! இப்போதே நிறுத்து!

717
01:07:23,831 --> 01:07:27,835
அவர் கவலைப்படுவார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி.

718
01:07:30,129 --> 01:07:31,589
ஏய், குழந்தை!

719
01:07:40,598 --> 01:07:41,682
இயோன்?

720
01:07:45,728 --> 01:07:47,521
நீங்கள் என்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசுவதைக் கேட்டேன்.

721
01:07:49,190 --> 01:07:50,274
உங்கள் கைகளை விடுங்கள்.

722
01:07:51,484 --> 01:07:53,694
கடினமாக விளையாட வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல.

723
01:08:32,274 --> 01:08:35,736
இருவரையும் காப்பாற்ற முடியுமா?
இந்த நரகத்திலிருந்து?

724
01:08:35,820 --> 01:08:39,031
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நான் என் அலுவலகத்தில் இருந்தேன்.

725
01:08:39,824 --> 01:08:41,992
சற்று யோசியுங்கள். உங்கள் மிகப்பெரிய பயம் என்ன?

726
01:08:42,076 --> 01:08:43,244
கைவிடப்படுதல்.

727
01:08:44,203 --> 01:08:46,539
- என்னிடம் உள்ளது…
-இல்லை!

728
01:08:46,622 --> 01:08:48,082
…உன்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

729
01:08:48,916 --> 01:08:50,793
யோனுக்கு ஏற்கனவே ஒரு யோசனை இருந்தது

730
01:08:50,876 --> 01:08:52,711
அவர் எதற்கு எதிராக இருந்தார்.

731
01:08:52,795 --> 01:08:55,631
நான் தனியாக இல்லை. நான் இயோனை நம்புகிறேன்.

732
01:08:56,215 --> 01:08:59,051
தயவு செய்து என் விருப்பத்தை அனுமதிக்காதீர்கள்
தவறான ஒன்று.

733
01:09:00,135 --> 01:09:05,140
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon